1 00:01:59,720 --> 00:02:02,719 - Jó estét. - Jó estét. - Este. 2 00:03:05,183 --> 00:03:10,183 {\an8}CSAK KÖZÖTTÜNK 3 00:04:11,320 --> 00:04:16,239 - Emlékszel Zuza nénire? Apja a kormányzó tanácsadója volt. 4 00:04:16,440 --> 00:04:22,759 Nagyszerű hölgy! Gyorsan bánnék, megsimogatna és azt mondta: 5 00:04:23,960 --> 00:04:29,278 - Fiú, olyan vagy, mint a gyorsvonat! - Megtenne, és megkérdezné: 6 00:04:29,560 --> 00:04:33,039 Milyen az iskola, kölyök? - Zdenka! 7 00:04:33,800 --> 00:04:39,119 Az akadémiai kóruscsoport Ivan Goran Kova�i�. - Remek mellek! 8 00:04:39,279 --> 00:04:41,838 Egy szoprán! 9 00:04:44,120 --> 00:04:47,239 Ez az utolsó... 10 00:04:48,040 --> 00:04:51,119 Oké, köszi... 11 00:04:53,760 --> 00:04:59,959 Hány éves volt a papa? 80? -81. Majdnem. - Nézd, milyen csajok voltak. 12 00:05:01,120 --> 00:05:06,278 Nagy művész. Remek munka. - Egy nagyszerű művész és egy nagyszerű szúró. 13 00:05:06,600 --> 00:05:10,799 Nem volt az. - Igen, ő volt. Fogalmad sincs... 14 00:05:11,040 --> 00:05:15,999 Te voltál az okos, sikeres fiú. Nekem? Észre sem vette. 15 00:05:16,279 --> 00:05:21,679 80 év... - Megkaptad azokat a vizsgálati eredményeket? 16 00:05:23,520 --> 00:05:28,119 Nem. - Még jobb. Nem lesznek jók. 17 00:05:28,720 --> 00:05:33,239 Ne dumálj velem. - Azok a tesztek sosem jók. 18 00:05:48,680 --> 00:05:55,399 Bassza meg... - Biztos, hogy alszik? - Igen, biztos vagyok benne 19 00:05:58,920 --> 00:06:03,119 Ne csapd be az ajtót. Ez nem egy Renault 4. 20 00:06:10,520 --> 00:06:14,838 Befejeztem, tesó! A napjaim meg vannak számlálva. 21 00:06:15,120 --> 00:06:20,039 Nem hagyom, hogy bármi történjen te. - Nem tehetsz semmit. 22 00:06:22,680 --> 00:06:25,879 Ez rák, tesó. Halál. 23 00:06:32,839 --> 00:06:38,399 Fél négy van, idióták. - Az oké... - Az időpont 7-re van. 24 00:06:38,680 --> 00:06:43,039 Fick, Anamarija, apánk most halt meg. - Elment. 25 00:06:45,640 --> 00:06:50,519 Kérlek, édesem, csak ne felejtsd el azt a dolgot. - Minden rendben lesz. 26 00:06:57,960 --> 00:07:00,239 Drágám... 27 00:07:00,720 --> 00:07:03,999 Mire való ez a találkozó? 28 00:07:04,640 --> 00:07:05,699 In vitro. 29 00:07:10,760 --> 00:07:15,719 Megpróbálunk szülni. Azok a problémák a prosztatammal... 30 00:07:17,080 --> 00:07:21,479 A spermám... Lassan úszók. 31 00:07:22,280 --> 00:07:27,039 Az enyém úgy úszik, mint Michael Phleps. - Phelps. 32 00:07:28,880 --> 00:07:32,159 Egyik érem a másik után... 33 00:07:33,560 --> 00:07:36,679 Ez a pokol, tesó. 34 00:07:40,440 --> 00:07:45,279 Kirángatom az üveget... Mint egy középiskolás gyerekben. 35 00:07:49,040 --> 00:07:52,039 Aztán elviszi az OB-jére. 36 00:07:52,640 --> 00:07:56,639 Nincs titkárnőd? ki tudna kezet nyújtani? 37 00:08:02,440 --> 00:08:06,559 Kifelé menet csukd be az ajtót... 38 00:08:19,280 --> 00:08:22,479 – Kérlek, szerelmem, ne felejts el! 39 00:08:49,960 --> 00:08:54,159 Ó, édesem, nem felejtetted el! 40 00:09:43,840 --> 00:09:48,839 A papok idegesek... - Nem érdekel. 30 perc. - De... 41 00:09:49,040 --> 00:09:53,759 Szükségük van rám! - Mit mondjak nekik? - Csak add át nekik az ajándékokat. 42 00:10:23,320 --> 00:10:26,359 Elnézést... 43 00:10:29,440 --> 00:10:32,599 Boldog karácsonyt. - Köszönöm. 44 00:10:34,440 --> 00:10:37,479 Viszlát.. - Viszlát.. 45 00:10:40,480 --> 00:10:43,558 Még mindig várnak. 46 00:10:46,920 --> 00:10:50,039 Dicsérjétek az Urat! 47 00:10:52,640 --> 00:10:54,879 Banditák... 48 00:10:56,880 --> 00:11:00,039 Oké, menjünk dolgozni. 49 00:11:02,240 --> 00:11:06,599 Jól? - Cervantesnek nem sok volt szerencse a világnak ezen a részén. 50 00:11:06,760 --> 00:11:11,879 Az eredményeimről van szó... - Még semmi. - Mikor kapod meg őket? 51 00:11:12,080 --> 00:11:16,239 Nehéz megmondani. Ez megy lassabb az ünnepek miatt... 52 00:11:16,400 --> 00:11:20,399 Hívjam fel? - Nem, hívlak, amint megkapom őket. 53 00:11:20,559 --> 00:11:26,239 Meg tudná mondani Kegro orvosnak, hogy hívjon? - Persze. Viszlát. Boldog Karácsonyt. 54 00:11:31,679 --> 00:11:38,599 Nézd, milyen szép fa Davorka, a irodalomhallgató, választott neked. 55 00:11:38,960 --> 00:11:43,199 Jó napot kívánok. - Nap. Szeretnék egy nagyobbat. Ez túl fiatal. 56 00:11:43,400 --> 00:11:47,919 Adj egy korombeli férfinak megfelelőt. - Ó, nem vagy olyan öreg. 57 00:11:48,080 --> 00:11:51,199 Gyere velem... 58 00:11:53,440 --> 00:11:56,599 Ezt?? 59 00:11:56,920 --> 00:12:01,519 Persze, ez az. - Tehetek még valamit érted? 60 00:12:06,280 --> 00:12:10,999 A kezemből evett. - Nem igaz. - És elbasztad. 61 00:12:11,360 --> 00:12:16,759 Nézd, a feleségem terhes. nem tudom ha 6 hónap múlva még életben leszek. 62 00:12:17,000 --> 00:12:22,159 Szeretném eltölteni az időt, amivel van a családom, boldog... - Bassza meg! 63 00:12:22,640 --> 00:12:29,359 Féltél a haláltól, és a a félelem megalázott. - Hé srácok! Szia! 64 00:12:29,960 --> 00:12:34,359 Boldog Hanukát! - Boldog karácsonyt! 65 00:12:39,600 --> 00:12:41,879 Egészségére! 66 00:12:46,679 --> 00:12:49,799 Anamarija! - Ó, gyerünk... 67 00:12:52,080 --> 00:12:55,199 Anamarija! - Fogd be a pofád! 68 00:12:55,640 --> 00:12:59,919 Anamarija! - Mit kiabálsz?! 69 00:13:00,640 --> 00:13:05,919 Így? - Nem volt nagyobb? - Egyszerűen szeretem az őrült feleségemet. 70 00:13:06,240 --> 00:13:10,439 Azt akarod, hogy az őrült lejöjjön? - Hová mész? 71 00:13:10,679 --> 00:13:14,839 Nem akarom elrontani a boldog pillanatot. Viszlát. 72 00:13:18,840 --> 00:13:21,959 Vigyázat, ti ketten! 73 00:13:27,520 --> 00:13:34,319 Hűha! Ő rúg! - Még nem, de hamarosan! Anyu lánya! 74 00:13:35,880 --> 00:13:40,279 Én is meg akartam rúgni a fejben, többször is. 75 00:13:40,679 --> 00:13:45,439 A dolgok, amiket el kellett viselned... Annyira tartozom neked. 76 00:13:50,240 --> 00:13:53,279 olyan disznó voltam. 77 00:13:54,480 --> 00:13:57,639 De én már nem vagyok disznó. 78 00:14:03,480 --> 00:14:07,839 Nem érdemlem meg ezt az egészet... - Ne beszélj hülyeségeket. 79 00:14:08,720 --> 00:14:13,558 Megérdemled mindezt. Mind ebből a tiéd. - Mindent? 80 00:14:35,840 --> 00:14:39,359 Ne... - Mi a baj? 81 00:14:54,040 --> 00:14:56,919 Nem vicces. - Mentőcsapatunk úton van az áldozatok felé. 82 00:14:58,040 --> 00:15:00,619 Nem vicces. - Mentőcsapatunk úton van az áldozatok felé. 83 00:15:03,800 --> 00:15:08,159 Várjuk őket a jelenet bármelyik pillanatban... 84 00:15:08,320 --> 00:15:12,719 Ne... Szörnyen érzem magam. - Ne, ne... Hadd segítsek. 85 00:15:20,640 --> 00:15:25,799 Nem tudsz nekem segíteni. Senki nem tud nekem segíteni... 86 00:15:27,280 --> 00:15:31,559 Hogy érted, hogy nem tudok segíteni? 87 00:15:36,840 --> 00:15:39,959 Mi folyik itt? 88 00:15:40,280 --> 00:15:43,359 Nem tudom. 89 00:15:52,200 --> 00:15:58,879 Mi? - Sajnálom, még semmi... Nem végeztek? - Karácsony van. 90 00:15:59,040 --> 00:16:03,199 Szóval?! - Senki sem dolgozik... - Senki sem beteg karácsonykor?! 91 00:16:03,440 --> 00:16:06,559 Ne legyen udvariatlan, uram. 92 00:16:42,000 --> 00:16:46,159 Nikola! A vendéglátóknak van elfelejtette a salátát! 93 00:16:46,520 --> 00:16:51,119 Hívja fel őket, hogy szerezzék meg. - Nem válaszolva. Fuss a Dolac piacra. 94 00:16:51,800 --> 00:16:54,319 Karácsony van. Le van zárva. 95 00:16:54,480 --> 00:16:59,439 Márta azt mondja, hogy ez a srác, Naser, mindig ott van. Kérem? 96 00:17:02,120 --> 00:17:04,358 Kérem? 97 00:17:16,520 --> 00:17:21,199 �Kegro, hol vagy? voltam hív téged. - Síelés. Karácsony van. 98 00:17:21,359 --> 00:17:26,039 Igen, de... - Minden megy hogy minden rendben legyen. – Megőrülök 99 00:17:26,200 --> 00:17:32,239 Az eredménye negatív. - Mi? - Jól vannak. - Oké? - Igen. Pihenjen. 100 00:17:32,520 --> 00:17:37,999 Minden rendben? - Egészséges vagy ember, csak mosson kezet a... után 101 00:17:38,200 --> 00:17:43,679 Most te bassz velem, seggfej! Igen, te is... 102 00:17:44,000 --> 00:17:49,919 Boldog karácsonyt és boldog új évet... És minden... 103 00:17:52,320 --> 00:17:56,919 Egy lövés. - Gyógynövénypálinka Bra�-tól visszahozza az életet. - Ott voltam... 104 00:17:57,280 --> 00:18:00,519 Egy dupla! 105 00:18:11,680 --> 00:18:15,319 Elnézést... Alig öt perce, 106 00:18:15,560 --> 00:18:19,919 a legcsodálatosabb dolog történt velem. Újjászülettem! 107 00:18:20,359 --> 00:18:24,399 Bizonyára van egy pofád velem. Csak egy ital. 108 00:18:24,680 --> 00:18:28,959 A mise... Anyukám vár rám. - Davorka... emlékszem. 109 00:18:29,160 --> 00:18:33,759 Davorka, igaz? - Igen. - Ma van a születésnapom. 110 00:18:33,960 --> 00:18:38,999 Pont úgy, mint az Övé, a kis Jézusé. Kérlek, csak öt percet... 111 00:18:49,920 --> 00:18:52,919 Te jó ég, berúgsz. 112 00:18:56,600 --> 00:19:00,879 Mi volt ez? - Nem tudtam ellenállni... 113 00:19:04,320 --> 00:19:08,559 Ha még egyszer ezt csinálod, leharapom. 114 00:19:11,119 --> 00:19:14,239 Szurkolni akarok a melleidnek. 115 00:19:22,280 --> 00:19:25,639 Kié ez a hely? - Az apámé. 116 00:19:28,720 --> 00:19:33,118 Mi��evi� festő az apád? - Elhunyt... 117 00:19:49,240 --> 00:19:52,358 Ó, gyönyörű... 118 00:19:52,960 --> 00:19:56,039 Ó, kedves... 119 00:19:57,000 --> 00:20:00,159 Ó édes... 120 00:20:00,320 --> 00:20:02,639 Szabadság! 121 00:20:06,880 --> 00:20:11,199 Az ajándék, amelyet a Mindenható Isten adott nekünk, 122 00:20:11,840 --> 00:20:16,239 az igazság ügye és minden dicsőségünk, 123 00:20:16,560 --> 00:20:20,118 Dubrava egyetlen ékessége... 124 00:20:22,280 --> 00:20:24,479 "Gunduli"... 125 00:20:56,640 --> 00:20:59,759 Tényleg nem vagy olyan öreg... 126 00:21:00,640 --> 00:21:05,959 Mi ez? - A szomszéd az egy idióta... Felejtsd el őt! 127 00:21:47,320 --> 00:21:50,479 Itt van a salátám? 128 00:21:51,160 --> 00:21:54,399 Köszönöm. Viszlát. Köszönöm. 129 00:22:23,640 --> 00:22:26,799 A tesó nincs jól... 130 00:23:03,240 --> 00:23:06,358 Nagyon beteg. 131 00:23:14,240 --> 00:23:18,279 Baszd meg! olyan hülye vagyok! - Hadd magyarázzam el... 132 00:23:18,680 --> 00:23:23,839 Nincs mit magyarázni, barom! Egy család vagyunk vagy mi?! 133 00:23:24,000 --> 00:23:28,399 ártatlan vagyok... - Egy szar ebéd, ennyit kértem! 134 00:23:30,640 --> 00:23:35,839 Csináld ezt még egyszer... Börtönbe kerülök, de hat lábbal lejjebb mész. 135 00:24:28,000 --> 00:24:32,799 Mi ez? - A szomszéd az egy idióta... Felejtsd el őt! 136 00:24:52,320 --> 00:24:56,719 Szia! - Hé... - Segítségre van szüksége, professzor? 137 00:24:57,680 --> 00:25:02,439 Sok mindenre van szükségem. - Nos, mindent elmondhatsz. 138 00:25:04,359 --> 00:25:07,519 Minden? -Teendő. (minden) 139 00:25:10,880 --> 00:25:13,919 Nem baj... Köszönöm... 140 00:25:50,640 --> 00:25:56,439 Valenciai tintahal... Nem gondolod fel kéne öltözni ebédre? 141 00:25:57,400 --> 00:26:01,799 Kezdesz úgy beszélni, mint az apám. - Mit tennél, 142 00:26:02,080 --> 00:26:06,679 ha megtudnád az apádét nem igazán az apád? 143 00:26:07,520 --> 00:26:13,118 Hogy az apám nem az én apám? Szó sem lehet róla! Ez nem tetszene! 144 00:26:13,760 --> 00:26:17,079 Miért? Ő jó apa? 145 00:26:18,680 --> 00:26:23,639 Ő nagyszerű. - Az enyémet három nő kergette el, 146 00:26:23,880 --> 00:26:29,279 és aztán mind meghaltak df szomorúságban. Egyikük még önmagát is megölte. 147 00:26:30,480 --> 00:26:33,479 Sosem tudtam, hol keressem. 148 00:26:34,040 --> 00:26:38,039 És amikor megtaláltam, mi nem tudott miről beszélni. 149 00:26:39,760 --> 00:26:44,679 Szombat délután állatkert látogatás... - Ne haragudj. 150 00:26:45,240 --> 00:26:49,639 Te sem vagy a családoddal. A feleséged is kirúgott. 151 00:26:49,800 --> 00:26:52,799 Ne beszélj teli szájjal. 152 00:26:52,960 --> 00:26:55,079 Malacka... 153 00:26:59,640 --> 00:27:03,079 Micsoda sonka! - Ó, professzor... 154 00:27:07,320 --> 00:27:10,479 Börtönbe kerülök miattad. 155 00:27:26,040 --> 00:27:30,999 mit csinálsz? - Szeretnék egyet az irodámban. 156 00:27:32,359 --> 00:27:37,199 Hamarosan a tiéd lesz minden. - Bassza meg! Nézd tesó... 157 00:27:38,080 --> 00:27:42,559 Ennek véget kell vetni. Te veszed a festmények, óvszerek... - Hát... 158 00:27:42,720 --> 00:27:46,279 Igen, nem is teheted vásároljon saját óvszert. 159 00:27:46,440 --> 00:27:50,959 Nézd, ha ez a csaj miatt van... - Mire gondolsz? 160 00:27:51,160 --> 00:27:55,799 Sajnálom, most történt. - Csinálj, amit akarsz... 161 00:27:57,080 --> 00:28:01,519 Ne haragudj, oké? - Folyton ezt csinálod velem... 162 00:28:02,800 --> 00:28:07,079 Mindig minden érted van! Te, te és te! 163 00:28:07,320 --> 00:28:12,319 Egyikőtök sem foglalkozott velem, nem te, nem a feleségem, nem apa! 164 00:28:12,640 --> 00:28:17,239 Senki voltam! Tudod miért? Mert én voltam a jó. 165 00:28:17,560 --> 00:28:21,639 Braco jó volt, és te is kihasználta! 166 00:28:21,920 --> 00:28:26,279 Tehát ma Braco itt van, és te ott vannak. De nem bánom. 167 00:28:26,520 --> 00:28:32,239 Csak vedd el az egészet! - Hé... - Ne hé, köcsög! 168 00:28:35,280 --> 00:28:39,439 Lehettem volna Amerikában Amíg itt háború volt... 169 00:28:39,600 --> 00:28:42,599 Mesterképzés? Így? 170 00:28:44,440 --> 00:28:50,399 Szart tudsz az itteni életről. Az emberek a szemetet rostálják ételért... 171 00:28:50,600 --> 00:28:55,559 Vigyem, vagy jöjjek máskor? - Vidd el az egészet! 172 00:28:55,960 --> 00:28:59,959 Szabadság! Baszd meg, és a kapitalizmusod! 173 00:29:00,480 --> 00:29:05,839 Ne hagyj semmit, én nem kell a pénzed. Hallod?! 174 00:29:15,040 --> 00:29:20,039 Szóval új életet kezdesz? A régi szokások nehezen halnak meg. 175 00:29:20,320 --> 00:29:26,439 tudom. Alig sikerült túltennem rajtad. - Kérlek, ne kezdd. 176 00:29:26,920 --> 00:29:31,879 Nagyon szerettem apád festményeit fiatal, pózoltam neki, ennyi. 177 00:29:32,160 --> 00:29:36,559 Még azelőtt randiztunk, hogy megismertem Nikolat. Megígérted, hogy nem említed. 178 00:29:37,240 --> 00:29:41,319 Testvérek vagytok! Hogyan még azt is meg tudod csinálni? 179 00:29:42,200 --> 00:29:47,039 Hogyan lehet erről beszélni ennek a fiatal hölgynek a jelenléte? 180 00:29:47,440 --> 00:29:50,679 A kis unokahúgod... 181 00:29:53,160 --> 00:29:57,399 Emlékszel, amikor odajöttünk? a helyed a temetés után? 182 00:29:57,560 --> 00:30:02,359 Anamarija, jöhetnél? - Nikola elaludt... 183 00:30:04,240 --> 00:30:07,559 Még mindig ébren voltam... - Elnézést. 184 00:30:16,240 --> 00:30:21,079 sajnálom. Mondd... mit mondtál? 185 00:30:22,080 --> 00:30:25,639 berúgtunk. - Igen... 186 00:30:27,680 --> 00:30:32,759 Tényleg nem tudom mi ütött belém... - De abbahagytad az ivást. 187 00:30:34,360 --> 00:30:37,759 így van. - Menjünk... 188 00:30:44,560 --> 00:30:47,519 Mi van, fáj? 189 00:30:48,840 --> 00:30:53,399 Mit gondolsz, lenne a Mártám visszavisz? 190 00:30:54,200 --> 00:30:58,719 Nem tudom... Könyörögj neki bocsánatért. Nem élhetsz így. 191 00:30:58,880 --> 00:31:02,239 nézz rád... Bűzzel a szomorúságtól. 192 00:32:14,720 --> 00:32:17,879 Gyere apucihoz, édesem. 193 00:32:18,160 --> 00:32:22,479 Nem akarsz találkozni az öregemmel. menjünk... 194 00:32:51,840 --> 00:32:54,879 Menj ki! 195 00:33:01,040 --> 00:33:04,119 Kifelé, mondtam! 196 00:33:05,400 --> 00:33:09,599 Anya, menj a konyhába. Miért vagy itt? - Cica... 197 00:33:10,240 --> 00:33:14,919 Szeretnék visszajönni. Kezdje elölről. - Helyes! Megőrülök nélküled. 198 00:33:15,440 --> 00:33:19,639 Még mindig a férjed vagyok. - Olyan régen hagytál abba. 199 00:33:19,840 --> 00:33:24,159 Nincs türelmem hozzád. - Nézd ezt... - A baromságodért, 200 00:33:24,360 --> 00:33:27,359 iszik, lányok... - Ez nem igaz. 201 00:33:27,520 --> 00:33:31,879 Az egyetem ki akart baszni... - Mindig ugyanaz! 202 00:33:32,040 --> 00:33:36,039 Telek, kés hátul... Elegem van ebből. 203 00:33:36,200 --> 00:33:40,599 Elnézést, a pénz annak a fickónak szól? - Nem a te dolgod. 204 00:33:40,760 --> 00:33:44,919 Ez az én dolgom. Nem vagy igazságos. Mindig engem hibáztatsz. 205 00:33:45,080 --> 00:33:50,239 Csak mondd meg: Braco, vessz el. megvan én fiatalabb srác vagyok. - Látod? 206 00:33:50,440 --> 00:33:53,439 Mindig valaki más, de nem Braco! 207 00:33:53,600 --> 00:33:58,999 Szeretnék valakit, aki nem fél, hogy fellépjen. - Ó... És ezt megtette? 208 00:33:59,440 --> 00:34:04,559 Valamit kezdeni akar az életével. - És nagy farka van? 209 00:34:05,080 --> 00:34:09,959 Pontosan. Nagy farka van. Hatalmas kakas! 210 00:34:12,120 --> 00:34:14,399 Anyafasz... 211 00:34:15,320 --> 00:34:18,479 Nyugodj meg! Nyugi... 212 00:34:20,960 --> 00:34:24,959 Kurva... - Idióta! Bassza meg... - Most meglátod... 213 00:34:25,120 --> 00:34:29,319 Az utca a felvonó mellett. Alkoholista, meg fogja ölni. 214 00:34:29,480 --> 00:34:34,319 A járőr már úton van... - Engedd el! - Nem! Engedd el a lábamt 215 00:34:35,840 --> 00:34:38,919 Nem anyu vázája! 216 00:34:47,840 --> 00:34:51,999 Mit néztek, idióták? Oké, könnyen... 217 00:35:02,200 --> 00:35:06,559 Átjöttem, hogy ne tedd meg kell látogatnom. Kérem. 218 00:35:07,200 --> 00:35:10,359 Neked a te életed, nekem az enyém. 219 00:35:10,600 --> 00:35:15,839 Gyermekünknek nem kell látnia a harcainkat. Azt akarod, hogy gyűlöljön? 220 00:35:16,880 --> 00:35:19,999 ittál már kávét? 221 00:35:28,960 --> 00:35:33,479 Kicsim, már nem vagyunk alkalmasak erre a világra. Erre a kapzsiságra, 222 00:35:33,960 --> 00:35:38,959 ezekért a tolvajokért és gyilkosokért. Felfaltak minket. 223 00:35:40,280 --> 00:35:45,279 Dolgozunk a földimogyoróért, te itt bank, én az iskolában, halálunkig. 224 00:35:47,000 --> 00:35:50,799 Azt hittem, az lesz könnyebb, ha együtt vagyunk. 225 00:35:51,040 --> 00:35:55,119 Csak ennyit akartam mondd el tegnap. 226 00:35:55,400 --> 00:36:00,959 nincs senkim. Te vagy az egyetlen szövetségesem. 227 00:36:02,520 --> 00:36:05,599 Ó, Braco... 228 00:36:07,040 --> 00:36:10,279 Vigyél vissza. 229 00:36:14,920 --> 00:36:17,079 Nem. 230 00:36:37,719 --> 00:36:41,879 Milyen teád van? - Nem. Kávét és konyakot mindkettőhöz. 231 00:36:42,040 --> 00:36:46,279 Semmi értelme. nem tudom ha rosszabb vagy részeg vagy józan. 232 00:36:47,120 --> 00:36:51,479 Van cigi? - Abbahagytam a dohányzást. 233 00:36:51,840 --> 00:36:55,119 Mi? - Rendben...nem dohányzom. 234 00:36:57,280 --> 00:36:58,739 Sárga dohány, kérem. Köszönöm, viszlát. 235 00:37:05,160 --> 00:37:09,839 Hé! - Szia. - Mit csinálsz? itt ilyen korán? - Kemény éjszaka. 236 00:37:10,120 --> 00:37:14,839 Igazán? - Ne kérdezd. Holnap találkozunk? Viszlát. 237 00:37:24,680 --> 00:37:27,799 Ki volt az? 238 00:37:28,640 --> 00:37:33,279 Egy lány az aerobik óráról. - Aerobic, mi? 239 00:37:33,719 --> 00:37:38,839 Olyan kutya vagy! - Mondd, Maja tényleg ennyire utál? 240 00:37:39,080 --> 00:37:43,919 Gyűlöli a beledet. Ne idegeskedj. Te is utáltad az apádat. 241 00:37:44,080 --> 00:37:50,679 Engedd el, a csaj jó lesz. - És az a srác? - Milyen srác? Ó... 242 00:37:54,280 --> 00:38:00,039 Tényleg hatalmas... - Nem. Kicsi. - Milyen kicsi? 243 00:38:05,800 --> 00:38:08,959 Kavarsz velem. 244 00:38:10,040 --> 00:38:13,238 Esküszik. - Tedd át a szívemet. 245 00:38:18,000 --> 00:38:21,919 Bassza meg! Pont amikor gondoltam Új életet kezdenék. 246 00:38:22,080 --> 00:38:26,119 Minek? Nem tetted meg még bármit a régivel. 247 00:38:33,639 --> 00:38:34,699 Köszönöm. 248 00:38:41,239 --> 00:38:44,799 Jó napot kívánok! Ez a... 249 00:38:46,000 --> 00:38:51,559 Szia! Mit keresel itt ilyen korán? - Kemény éjszaka. - Tényleg? 250 00:38:52,040 --> 00:38:55,119 Ne kérdezz. Holnap találkozunk? 251 00:39:24,880 --> 00:39:29,559 Fegyveres és veszélyes! Kedvenc vendégünk jön? 252 00:39:29,800 --> 00:39:33,119 Elküldték a Coldrexet? - Valahányszor jön, 253 00:39:33,320 --> 00:39:38,799 úgy öltözöl fel, mintha John lenne Paul Horvátországba jött. 254 00:39:39,120 --> 00:39:43,279 János Pál meghalt. - A pasid megteszi hamarosan ugyanígy indulj el. 255 00:39:43,440 --> 00:39:47,119 Legalább szórakoztató volt, amíg tartott. - Látod? az vagy te. 256 00:39:47,480 --> 00:39:51,799 Szédül, amikor jön, és összezavarodott, amikor elment. 257 00:39:53,160 --> 00:39:58,119 Gondolod, hogy elhagyja őt? Nem lehetett elkapni egy gyerekkel... 258 00:39:58,360 --> 00:40:03,039 nem akartam. - Mert félsz, és ő ezt szereti. 259 00:40:03,280 --> 00:40:07,599 Teszi a dolgát, és viszlát, bébi. 260 00:40:18,000 --> 00:40:21,599 Miben segíthetek? - Légfrissítőt keresek. 261 00:40:21,760 --> 00:40:25,599 Illatos gyertya, jázmin, citrom... 262 00:40:32,600 --> 00:40:37,919 Miért nem kéred meg, hogy hagyja el a feleségét? Olyan nehéz ezt megtenni? 263 00:40:38,360 --> 00:40:43,319 És miért nem szerzel egyszerűen egy barátnőt? - Ígérd meg, hogy megkérdezed. 264 00:40:43,520 --> 00:40:47,759 Nem bírom nézni, hogy ilyen vagy már nyomorult. - Fogd meg. 265 00:40:52,000 --> 00:40:56,319 Tessék, citrom és levendula. 33 kuna egyenként. 266 00:40:56,480 --> 00:40:59,559 Elviszem ezt. 267 00:41:03,280 --> 00:41:07,479 nem ismerlek valahonnan?? 268 00:41:11,160 --> 00:41:17,839 Nos, az én hibám. - Tessék. Köszönöm. - Viszlát. 269 00:41:27,320 --> 00:41:32,119 Repülőjegy, útlevél, hosszú alsónadrág? - Igen! Két pár. 270 00:41:33,560 --> 00:41:38,359 Felhívlak, ha odaértem. - Oké. Egyenesen előre... 271 00:42:43,280 --> 00:42:47,479 Üdvözöljük Münchenben, Nikola úr! 272 00:42:49,120 --> 00:42:54,159 Tészta és káposzta. - Sonka csánk, tészta és sör. - Apa 273 00:42:54,320 --> 00:42:57,999 Apa! – Milyen volt ma a napközi? - Unalmas. 274 00:42:59,080 --> 00:43:03,879 Hozd gyorsan a farmeremet! - Várj! Ez sokkal jobb. 275 00:43:09,320 --> 00:43:13,319 Minden gép időben felszállt? - Igen. - Nincs késés? -Nem. 276 00:43:13,480 --> 00:43:16,479 Köszönöm. - Szívesen. 277 00:43:19,840 --> 00:43:24,199 Szerelem... - Megérkezett... - Most értem a szállodába. 278 00:43:24,400 --> 00:43:29,639 Münchenben? – Igen. -Milyen az időjárás? - Hó, köd... - És most? 279 00:43:29,800 --> 00:43:33,799 Üzleti vacsora. Kikapcsolom a mobilomat. - Tartsa melegen. - Igen. 280 00:43:33,960 --> 00:43:38,839 Nem beszélhetünk sokáig. Roaming... - Szeretlek. - Én is. Csók... 281 00:43:41,000 --> 00:43:44,079 Szeretlek... 282 00:43:48,080 --> 00:43:52,639 Annyi kiránduláson voltunk ennyi év alatt, mi? 283 00:43:56,360 --> 00:43:58,639 Stokholm... 284 00:44:00,840 --> 00:44:03,159 Moszkva... 285 00:44:05,960 --> 00:44:09,279 Lisszabon... Athén... 286 00:44:10,360 --> 00:44:16,119 Kuala Lumpur... - Kuala Lumpur volt a legjobb. 287 00:44:17,719 --> 00:44:22,319 München lesz a legjobb, szerelmem... 288 00:44:35,719 --> 00:44:41,559 Luka! Szeretet! El fogunk késni! - Várj! - Gyerünk! - Igen... 289 00:44:41,719 --> 00:44:46,718 Hadd maradjon velem. - Az leszel képes kezelni őt? - Ő az én gyerekem. 290 00:44:50,040 --> 00:44:53,319 Elfelejtettem a tormát. 291 00:44:55,160 --> 00:44:59,399 Meg tudod vásárolni később? Most sietek. 292 00:45:00,000 --> 00:45:04,639 Ne légy ilyen paranoiás. Ki fog felismersz? - Tudod, hogy nem tehetem. 293 00:45:06,160 --> 00:45:10,359 Rendben... hozok néhányat, ha visszajövök. 294 00:45:19,160 --> 00:45:24,799 Hol van a tied? Itt? megvan három, és te? -Négy. - Igen. 295 00:45:24,960 --> 00:45:28,079 Jobban vagy, mi? 296 00:45:29,904 --> 00:45:31,170 - Igen. Gerald, igen. 297 00:45:32,472 --> 00:45:34,072 Most tudsz beszélni? 298 00:45:34,106 --> 00:45:35,106 Nem, Münchenben vagyok. 299 00:45:37,237 --> 00:45:38,237 Igen. 300 00:45:42,665 --> 00:45:44,398 Ne aggódj, azonnal neheztelek rád. 301 00:45:44,440 --> 00:45:45,440 Igen. 302 00:45:47,930 --> 00:45:48,930 Rendben. 303 00:45:49,377 --> 00:45:50,377 Viszlát. 304 00:45:54,840 --> 00:45:59,079 Köszönöm. Boldog születésnapot. - Köszönöm. 305 00:45:59,400 --> 00:46:03,759 Nagyon szép. - Ezt? Igaz... - Boldog születésnapot! 306 00:46:04,120 --> 00:46:07,199 Köszönöm! - Gyere be. 307 00:46:12,520 --> 00:46:17,919 Ma este a mellemre fogsz cumizni. - Örömömre szolgál majd, asszonyom. 308 00:46:24,200 --> 00:46:28,519 Ez az Oktoberfest nagyszerű! - Mit szólsz, haver? 309 00:46:29,640 --> 00:46:33,159 Buddy kicsit álmos. - Menjünk. 310 00:46:37,640 --> 00:46:42,839 Egyet nekem? Köszönöm. - Jó éjszakát. - Éjszaka. 311 00:46:44,560 --> 00:46:49,559 Csak anyám készített tésztát, és ilyen káposzta... Tényleg! 312 00:46:50,719 --> 00:46:53,839 Jó éjszakát. 313 00:46:54,920 --> 00:46:58,039 Jó éjszakát, apa. 314 00:47:01,520 --> 00:47:05,718 Szerinted ugyanaz volt az apánk? 315 00:47:05,960 --> 00:47:10,359 Viccelsz, de szerintem arról nagyon gyakran. 316 00:47:11,440 --> 00:47:14,519 Boldog születésnapot, tesó. 317 00:47:19,440 --> 00:47:25,599 Biztos vagy benne, hogy a gyerek a tiéd? - Mi a bajod? Köpd ki. 318 00:47:27,520 --> 00:47:31,559 akarod? - Megőrültél? Ő vár rám. 319 00:47:31,719 --> 00:47:35,639 Két nő vár rád neked, nekem pedig nincs. 320 00:47:35,800 --> 00:47:38,959 Baszd meg, és a kapitalizmusod. 321 00:47:42,160 --> 00:47:45,159 Van... 322 00:47:45,840 --> 00:47:47,999 ennyi. 323 00:47:48,360 --> 00:47:50,439 Köszönöm. 324 00:47:57,040 --> 00:47:59,279 gyerünk... 325 00:47:59,840 --> 00:48:03,159 Hé! Hagyd abba! 326 00:48:04,600 --> 00:48:07,639 mi újság? 327 00:48:07,800 --> 00:48:09,999 Semmi. 328 00:48:10,200 --> 00:48:13,238 Megmondhatod. 329 00:48:14,280 --> 00:48:17,399 csak gondolkodtam... 330 00:48:19,480 --> 00:48:24,479 Jó lenne, ha el tudnál menni a boltba, és szerezd be a tormát. 331 00:48:27,800 --> 00:48:33,759 Ha kimehetnénk sétálni. Hogy mindenki lássa. Ez hülyeség. 332 00:48:38,440 --> 00:48:43,119 Ha nem ragadtunk mindig a lakás, mint a rabok. - Gyerünk! 333 00:48:43,280 --> 00:48:49,238 Gyerünk! Nyugodj meg. Tartsa melegen a prosztatát. 334 00:48:56,640 --> 00:48:59,759 Látom a mellbimbóidat. 335 00:49:02,680 --> 00:49:06,039 Mutasd csak egy kicsit... 336 00:49:06,719 --> 00:49:09,879 Csak egy kicsit... – Nem. 337 00:49:20,680 --> 00:49:24,839 Nagyon rossz lány vagy... 338 00:49:25,520 --> 00:49:28,839 megbüntetlek. - Ó, tényleg? 339 00:49:31,680 --> 00:49:34,919 Megharapom a fenekedet! 340 00:49:38,960 --> 00:49:45,718 És kibaszom az agyadat... - Ó, uram, kérem, ne! 341 00:49:57,360 --> 00:50:01,359 Tessék, citrom, és levendula, egyenként 33 kuna. 342 00:50:01,520 --> 00:50:04,639 Elviszem ezt. 343 00:50:05,880 --> 00:50:09,999 Nem ismerlek valahonnan? Hát... 344 00:50:10,360 --> 00:50:16,599 Az én hibám. - Tessék. Köszönöm. - Viszlát. 345 00:51:12,400 --> 00:51:15,559 Hé... - Szia. 346 00:51:16,640 --> 00:51:21,439 Romantikus hangulat? - Ha megmozdulok be... Szóval nem disznóólban lakunk. 347 00:51:22,520 --> 00:51:24,879 Szép... 348 00:51:32,280 --> 00:51:38,279 Fogd meg a seggem! Fogd meg! Erősebb! Erősebb! 349 00:52:10,320 --> 00:52:13,519 Meg tudnád mozgatni a karodat? 350 00:52:22,960 --> 00:52:27,919 Nem kapok levegőt. - Fal, ne. Drágám, téged minden zavar. 351 00:52:28,160 --> 00:52:33,479 Megfojtasz. - Tényleg? Fizetem a lakbért, mobil, 352 00:52:33,719 --> 00:52:37,839 és mindent, ami van. és fojtogatlak? - Gyerünk... 353 00:52:38,120 --> 00:52:43,238 Amint talpra állok... mindent vissza fogok fizetni. 354 00:52:44,160 --> 00:52:48,279 hova mész? - Nos... Van készpénzed? 355 00:52:48,480 --> 00:52:55,159 Adtam neked tegnap. - Fogadok a Barcára. - Barca! - Mit? 356 00:52:58,080 --> 00:53:04,119 Ne aggódj. Messi nekünk dolgozik. Gyerünk, hölgyem, mosolyogjon. 357 00:53:10,840 --> 00:53:16,639 Vége, a Barcelona veszített. A rajongók csalódottak... 358 00:53:16,960 --> 00:53:23,238 És ez határozottan így volt Messi valaha volt legrosszabb meccse... 359 00:53:23,400 --> 00:53:26,559 Pincér, adjon nekünk másikat. 360 00:53:26,719 --> 00:53:33,559 Ennyi, a játékvezető kijelölte a végét. Három pont a Villareal...nak 361 00:53:35,520 --> 00:53:41,559 Te vagy az? - Igen. - Átjönnél? - Persze. Nem probléma. 362 00:53:56,320 --> 00:54:00,879 Amíg orvosokat keresek, rémülten, körül alszik. 363 00:54:01,040 --> 00:54:05,399 Ismerem őt. Ő gyógyszerész. Vettem tőle pár dolgot. 364 00:54:05,560 --> 00:54:09,559 Természetesen. Ki más tenné hipochonder lelet? 365 00:54:09,800 --> 00:54:11,780 Ki küldte neked ezeket? hisholines@net.hr Nagyon vicces. 366 00:54:14,160 --> 00:54:18,479 Nem szabadna dohányoznom. én vagyok várja, hogy visszajöjjön. 367 00:54:18,680 --> 00:54:23,079 Már összepakoltam a cuccaimat. - Ne légy őrült! Megcsalt téged, 368 00:54:23,239 --> 00:54:27,919 és terhes vagy. Te mindig mondd, hogy meg fogod ölni, 369 00:54:28,120 --> 00:54:32,839 és most ezt hagyod tehén kapja el. - Mit tegyek? 370 00:54:33,320 --> 00:54:38,159 Nem tudok egyedül lenni, de nem tudok nevelni egy gyerek egy ilyen férfival. - Megteheted! 371 00:54:38,320 --> 00:54:41,999 Ő a férjed. - Te vagy az, aki beszél. 372 00:54:42,160 --> 00:54:45,399 Adj egy takarót, fázom. - Itt... 373 00:54:45,719 --> 00:54:49,519 A nagynéném négyszer ment férjhez. Tudod mit mond? 374 00:54:49,680 --> 00:54:54,479 Mindennek volt értelme, de én nem tudja, miért váltam el először. 375 00:54:54,640 --> 00:54:56,839 Nem megyek újra férjhez. 376 00:54:57,000 --> 00:55:00,839 Bizonyos nőstény cápák képesek partner nélkül szaporodnak. 377 00:55:01,000 --> 00:55:04,199 Tudok élni férfi nélkül. - Hogyan? 378 00:55:05,000 --> 00:55:09,119 Jó, ha egy férfi rád kerül. 379 00:55:09,280 --> 00:55:12,639 Ez az. - Amikor nagy és nehéz. 380 00:55:14,840 --> 00:55:19,319 És jó a farka... - A fasz a legjobb rész. 381 00:55:22,200 --> 00:55:27,799 Megcsaltad már Nikolat? - Egyszer. - Wow... 382 00:55:27,960 --> 00:55:33,519 Nem vagyok benne biztos, hogy csalás volt-e vagy sem. - Most csókolóztál? 383 00:55:35,320 --> 00:55:38,879 Adtam neki egy fújást. - Oké... 384 00:55:39,960 --> 00:55:44,479 Nikola a városon kívül volt, én pedig... Nem számít. 385 00:55:44,719 --> 00:55:50,319 A srác hazavitt. Nevettünk... Csak úgy történt. 386 00:55:50,840 --> 00:55:56,439 Itt? - Nem, a kocsiban. Mi voltunk beszélgetni a kocsiban, és... 387 00:55:57,560 --> 00:55:59,839 Bassza meg... Csörög, 388 00:56:00,000 --> 00:56:04,079 és rosszul érzem magam amiatt egy fújás az autóban. 389 00:56:04,440 --> 00:56:08,199 És? Megbasztad, igaz? 390 00:56:09,800 --> 00:56:14,279 Bárcsak lenne. én csak nem az a fajta ember. 391 00:56:15,239 --> 00:56:19,319 Elkaptam, hogy megcsal, és Vissza akartam menni hozzá. 392 00:56:19,480 --> 00:56:25,159 olyan hülye vagyok. Majdnem bevallottam mindent. - Jól szolgál. 393 00:56:33,920 --> 00:56:36,199 Köszönöm, viszlát. 394 00:56:37,800 --> 00:56:42,199 Jó napot kívánok. Igen? - Helló. Szeretnék letétet tenni. 395 00:56:44,000 --> 00:56:47,079 Gyere az irodámba. Jelenleg. 396 00:57:06,640 --> 00:57:10,199 Márta, ekkora összegért gurulnak a fejek. 397 00:57:10,480 --> 00:57:15,559 Holnap reggelig tudok adni. Ne kérj többet. 398 00:57:16,640 --> 00:57:19,799 Megvan a pénz? 399 00:57:22,240 --> 00:57:26,599 Mi történt öreg lány? - Ne kérdezd... 400 00:57:27,800 --> 00:57:34,239 A szokásos dolog. mást eszek az emberek szarja, mert hülye vagyok. 401 00:57:36,200 --> 00:57:41,199 Először anyám, aztán a férjem, és most... egyszerűen nincs bátorságom. 402 00:57:43,680 --> 00:57:46,679 hülye vagyok... 403 00:58:07,680 --> 00:58:08,779 Szia! 404 00:58:09,520 --> 00:58:12,559 A vacsora a sütőben van. 405 00:58:49,520 --> 00:58:51,519 Igen? 406 00:58:51,680 --> 00:58:56,839 Édesem, csak arra gondoltam... Ha bármi történik velem... 407 00:58:57,280 --> 00:59:02,359 Ne légy hülye. Mi fog történni? - Semmi... 408 00:59:02,680 --> 00:59:06,159 De ha..... Vigyázz Majára... 409 00:59:07,560 --> 00:59:10,719 És kérlek, vigyázz Bracóra. 410 00:59:10,880 --> 00:59:15,759 Természetesen. - Olyan szegény kicsit puha. - Márta... 411 00:59:17,240 --> 00:59:19,399 Márta... 412 00:59:52,720 --> 00:59:57,559 Már megint nem evett semmit... hallasz engem? 413 00:59:59,080 --> 01:00:03,959 Természetesen nem. Azzal a szarral... - Ezért tartom őket. 414 01:00:04,280 --> 01:00:07,359 Ha én lennék a te... 415 01:00:10,040 --> 01:00:12,199 Márta... 416 01:00:18,440 --> 01:00:20,599 Márta... 417 01:00:26,840 --> 01:00:29,079 Marta! 418 01:00:32,680 --> 01:00:34,959 Maja!!! 419 01:00:35,400 --> 01:00:38,399 Maja... Maja! 420 01:00:39,240 --> 01:00:44,599 Maja! Hol vannak a tablettáim? - Csak magadra gondolsz, tehén! 421 01:00:45,000 --> 01:00:48,159 Hívja a mentőket! Gyors! 422 01:01:00,120 --> 01:01:04,799 Nikola bácsi? – Igen? .- Anya elvitte megint a tabletták!. – Milyen pirulák?. 423 01:01:04,960 --> 01:01:09,039 Fenobarbiton, Praksiten, Apaurin.... - Hívjon mentőt. 424 01:01:09,200 --> 01:01:14,079 Megyek a kórházba, hátha Aganovi orvos ügyeletben van. - Oké. 425 01:01:14,560 --> 01:01:17,639 menned kell. 426 01:01:28,160 --> 01:01:31,319 Mit néztek, bolondok? 427 01:01:37,720 --> 01:01:40,839 Ne, kérlek... 428 01:01:43,520 --> 01:01:47,239 Minden rendben lesz. 429 01:01:59,160 --> 01:02:02,319 Viszlát, Nikola úr. 430 01:02:39,040 --> 01:02:44,279 Anyám mindig bízott benned. Miért? te vagy az apám? 431 01:02:47,240 --> 01:02:49,399 Nem... 432 01:02:50,600 --> 01:02:55,239 sajnálom. - Elolvastam a leveleket, amiket anyunak írtál. 433 01:02:55,760 --> 01:02:59,159 Még mindig megvan neki mindegyik. - Azaz... 434 01:03:01,320 --> 01:03:05,519 Nem szabad mások leveleit olvasni. 435 01:03:05,880 --> 01:03:10,359 Nagyon szeretted őt? - Még mindig szeretem. 436 01:03:11,200 --> 01:03:15,199 Imádom az anyukádat és az apádat... Nagyon szeretem mindkettőt. 437 01:03:15,360 --> 01:03:20,599 Tele vagy szarral. Miért az embereknek van gyerekük? 438 01:03:26,000 --> 01:03:29,039 Nem tudom. 439 01:03:29,840 --> 01:03:32,079 Márta... 440 01:03:42,160 --> 01:03:45,999 Nem kéne távol lenni, kirándulni? 441 01:03:46,160 --> 01:03:50,239 már elfelejtettem, hogy mit gyilkos lábaid vannak. Jézusom... 442 01:03:50,400 --> 01:03:53,719 Azt kellett volna már megöregedett fiú. 443 01:03:54,160 --> 01:03:59,239 Gyerünk, emeld fel egy kicsit a ruhádat. - Te bolond... _ Csak egy kicsit. 444 01:04:06,360 --> 01:04:09,439 Ez az én lányom. 445 01:04:10,800 --> 01:04:16,719 Nehéz volt számomra, amikor elmentél Amerikában. hónapokig sírtam. 446 01:04:24,760 --> 01:04:29,639 Mi történt, kölyök? - Vettem pénzt a bankból. 447 01:04:29,800 --> 01:04:36,119 Azt hittem, vissza tudom adni. - Miért? - Barcelona miatt... 448 01:04:36,520 --> 01:04:41,239 Barcelona? - És Inter. és Roma.... 449 01:04:42,680 --> 01:04:49,359 Real Madrid és Glasgow Rangers, Liverpool és Bayer... 450 01:04:50,360 --> 01:04:55,599 És a Sahtar. - Úgy tűnik, sikerült sokat fektetett az európai futballba. 451 01:04:58,800 --> 01:05:03,279 Még mindig ugyanaz a fiókod? Mennyi? 452 01:05:06,000 --> 01:05:09,119 Húszezer... – Márta! 453 01:05:10,120 --> 01:05:13,279 Olyan édes volt. 454 01:05:18,360 --> 01:05:21,559 Az Ön fiókjában van. - Köszönöm. 455 01:05:31,240 --> 01:05:35,119 Braco! Az én Bracóm... 456 01:05:35,360 --> 01:05:39,999 Hülye tehén. Kelj fel. A reggeli a a nap legfontosabb étkezése. 457 01:05:40,200 --> 01:05:44,839 elmész? - Majd benézek �kegro orvos. Ellenőrizni valamit... 458 01:05:45,000 --> 01:05:49,319 Ez nem vicces, ezúttal komoly. Várj amíg meghalok... 459 01:05:49,560 --> 01:05:52,599 Ez lesz életem legboldogabb napja. 460 01:06:07,480 --> 01:06:11,639 Kibékülnek, igaz? - Úgy néz ki. 461 01:06:27,240 --> 01:06:30,319 Gyere ide... 462 01:06:47,960 --> 01:06:52,159 Hé... Nem vagy Münchenben? - Hadd magyarázzam el... 463 01:06:52,320 --> 01:06:56,359 A fenébe, Anamarija, Bemegyek a műtétre. 464 01:07:02,000 --> 01:07:06,239 Miért nem mondtad el neki? - Minden rendben lesz. 465 01:08:21,280 --> 01:08:25,519 Minden jól megy. Biztosan a könyv szerint csináltuk. 466 01:08:26,120 --> 01:08:29,199 Most az erekcióról... 467 01:08:30,320 --> 01:08:35,199 nem tudom. Vigyáztunk, hogy ne szétvágja az idegeket. - Ha engem kérdezel, 468 01:08:35,360 --> 01:08:39,359 mindet levágtam volna. - Köszönöm, hogy eljöttél. 469 01:08:39,800 --> 01:08:42,879 Találkozunk pénteken vacsoránál. 470 01:08:46,720 --> 01:08:51,438 Minden rendben lesz. - Köszönöm. Viszlát. - Viszlát. 471 01:09:05,600 --> 01:09:12,199 Menj a pokolba. utálom a napot, és amint feleségül vettelek. 472 01:10:31,200 --> 01:10:34,279 Tessék. - Köszönöm. 473 01:10:42,040 --> 01:10:46,679 Igen? - Valamit álmatlanságra. Nem akarok túl sok tablettát bevenni. 474 01:10:46,960 --> 01:10:51,519 Esetleg egy kis tea vagy csepp? - Nem tudom... Tea? 475 01:10:51,960 --> 01:10:55,839 Kemény széna. Álmatlanságra, ingerlékenységre, és a depresszió... 476 01:10:56,000 --> 01:10:59,039 Mindent kitaláltál. 477 01:11:00,080 --> 01:11:05,119 Láttalak Matko temetésén. Ismerted Mi��evi� festőt? 478 01:11:05,600 --> 01:11:09,079 Nem, tetszettek a festményei. - Korábban én voltam a modellje. 479 01:11:09,360 --> 01:11:12,799 Először egy modell, majd egy leány. 480 01:11:13,080 --> 01:11:17,679 Egy evőkanál egy csészében... - Interjút készítettem vele egy diáklapnak, 481 01:11:17,840 --> 01:11:21,599 és rábeszélt a pózolásra neki meztelenül. - 15 kuna. 482 01:11:21,840 --> 01:11:26,199 Amikor férjhez mentem, a férjem elvette az összes aktomat az apjától. 483 01:11:26,360 --> 01:11:31,478 Nem akarta, hogy bárki is lásson meztelenül, de ő. - Menj neki. 484 01:11:33,640 --> 01:11:38,039 Amikor szeretsz valakit, téged akarja őt mind magának. 485 01:11:45,479 --> 01:11:48,478 Ez a magáé. 486 01:12:10,800 --> 01:12:15,039 Most pedig igyál teát álmatlanságra, kurva. 487 01:12:33,120 --> 01:12:34,959 Te csináltad ezt? - Nem. 488 01:12:39,600 --> 01:12:43,799 Tudtam, hogy előbb-utóbb megtörténik. 489 01:12:44,120 --> 01:12:48,719 Gyerünk, pontosan találok neked egyet mint ő, a nyugdíjas otthonban. 490 01:12:49,360 --> 01:12:53,519 És valószínűleg jobb formában lenne. 491 01:13:36,400 --> 01:13:40,159 Az isten szerelmére, beszéljünk róla. 492 01:14:16,600 --> 01:14:21,079 Nem mehettem volna a kórházba anélkül, hogy ezt megoldaná. 493 01:14:21,840 --> 01:14:26,079 Te vagy a testvére. Mondd el mit kell tenni. - Fogalmam sincs. 494 01:14:26,360 --> 01:14:29,599 De ha kirúgod, nem jöhet ide. 495 01:14:29,760 --> 01:14:34,599 A város visszaveszi a műtermet. A jó napoknak vége. - Megölöm. 496 01:14:34,960 --> 01:14:39,199 Istenre esküszöm, megölöm! Ismered azt a szajhát? 497 01:14:40,040 --> 01:14:44,799 És akkor mi van? te mész börtönbe a bolond miatt? 498 01:14:45,080 --> 01:14:49,879 Anyám elhagyta apámat. Drniben! Tudod milyen volt? 499 01:14:53,040 --> 01:14:57,959 Soha nem jutott túl rajta. És akkor megesküdtem... 500 01:14:58,680 --> 01:15:03,199 Ha valaha férjhez mennék, Harcolnék a férjemért. 501 01:15:05,360 --> 01:15:08,478 Próbálja ki a bacalao-t... 502 01:15:09,200 --> 01:15:12,319 Elbaszta az egészet. 503 01:15:13,160 --> 01:15:17,319 Minden, ami jó volt köztünk. 504 01:15:18,400 --> 01:15:22,999 Ezt nem tudom megbocsátani neki. - Igen, megteheti. Ezek a dolgok elmúlnak. 505 01:15:24,120 --> 01:15:29,719 Majd meglátod. Ha tudnád, mi az Marta és köztem történt. 506 01:15:31,040 --> 01:15:37,079 Úgy értem, sosem megy igazán el, de meg lehet szokni. 507 01:15:37,720 --> 01:15:41,559 Mi van, ha jön a rák vissza? - Sajnos... 508 01:15:41,840 --> 01:15:45,119 Nem fog természetes okok miatt meghalni. 509 01:15:46,840 --> 01:15:50,119 Ennek ellenére... Meg kellene ölnöd. 510 01:15:51,160 --> 01:15:54,839 Öld meg azt a lúzert, és vedd feleségül. 511 01:15:58,560 --> 01:16:01,719 Mi az? 512 01:16:02,720 --> 01:16:06,999 jól vagy? Hadd vegyem ezt... 513 01:16:26,280 --> 01:16:28,719 Ó, én... 514 01:16:30,800 --> 01:16:36,478 Ó, én! Nézd, mit csináltál, te idióta! - Nyugi... 515 01:16:38,320 --> 01:16:45,119 Jön! Édes Jézusom! - Nyugi... Ne essen pánikba... Menjünk. 516 01:17:12,360 --> 01:17:15,759 Melyik emeleten? Harmadik? 517 01:17:16,720 --> 01:17:19,959 Igen... Oké... 518 01:17:47,000 --> 01:17:49,879 Szia! Hé, papa! 519 01:17:51,400 --> 01:17:54,599 Olyan gyönyörű. 520 01:17:59,120 --> 01:18:03,399 Hol vannak a virágok, bolondok?! Add ide azt a táskát. 521 01:18:04,560 --> 01:18:07,639 Vegyél valami szépet. 522 01:18:11,680 --> 01:18:17,239 Nézd... - Én is sírtam. Amikor elmentem Amerikába, és itt maradtál. 523 01:18:17,479 --> 01:18:21,399 én is sírtam. - Tudtad, hogy nem hagyhatom el anyámat... 524 01:18:21,560 --> 01:18:26,399 Nem számít. téged akartalak tudni, hogy nekem is nehéz volt. 525 01:18:27,479 --> 01:18:31,559 Milyenek a dolgok most közted és Braco között? - Rendben. Ismered őt. 526 01:18:31,720 --> 01:18:34,879 Ő egy kedves. - Igen. 527 01:18:37,280 --> 01:18:41,639 És szuper a gyereked. - Apuci lánya. 528 01:18:46,439 --> 01:18:50,319 A kórházban kérdezte én vagyok az apja. 529 01:18:50,479 --> 01:18:53,519 mit mondtál neki? 530 01:18:53,880 --> 01:18:56,999 Soha nem mondtad el neki? - Nem. 531 01:18:59,520 --> 01:19:02,599 Én sem. 532 01:19:15,680 --> 01:19:18,959 Igen? - Mi��evi�, 3-as szoba. - Itt... 533 01:19:38,400 --> 01:19:41,519 Ő csodálatos. 534 01:19:43,200 --> 01:19:46,319 Ne gondold, hogy megbocsátottak. 535 01:19:47,840 --> 01:19:51,039 Összetörted a szívem... 536 01:19:52,080 --> 01:19:55,279 Összetörted a büszkeségemet... 537 01:19:55,840 --> 01:19:59,039 lekicsinyeltél... 538 01:20:00,760 --> 01:20:03,919 nem tudom... 539 01:20:05,640 --> 01:20:08,999 Soha nem bocsátok meg neked. 540 01:20:10,000 --> 01:20:12,719 tudom. 541 01:20:17,439 --> 01:20:20,559 Már nem vagy egyedül. 542 01:20:22,360 --> 01:20:26,759 Nem. A babám vigyázni fog rám. 543 01:20:53,840 --> 01:20:58,719 Azon az éjszakán, amikor édesapánk meghalt, és megérkeztünk részeg, kimentél mosdóba? 544 01:20:59,520 --> 01:21:02,639 Nem. Miért? 545 01:21:05,600 --> 01:21:08,839 Igen, megtettem. sajnálom... 546 01:21:10,080 --> 01:21:13,359 Tudom, hogy nagyot elbasztam... 547 01:21:18,520 --> 01:21:23,359 De ne haragudj. Tudod, hogy idióta vagyok. 548 01:21:30,439 --> 01:21:35,119 Gyönyörű lány. - A megfelelő embereket keresi. 549 01:21:40,920 --> 01:21:43,999 Megöregedtél, tesó. 550 01:21:54,120 --> 01:21:57,199 Biztos vagy benne? 551 01:22:02,040 --> 01:22:05,119 Segítségre van szüksége? 552 01:22:22,600 --> 01:22:25,639 Nikola úr... 553 01:22:26,520 --> 01:22:29,759 Melyik városban vagyunk ma? 554 01:22:30,600 --> 01:22:33,438 Zágrábban. 555 01:22:54,080 --> 01:22:57,199 Nem baj...Elég... 556 01:23:10,560 --> 01:23:14,919 Eltelt egy év... Elment, csak úgy. 557 01:23:18,200 --> 01:23:22,719 Menjünk inni. Az öregnek, nem? - Menjünk. 558 01:23:22,880 --> 01:23:27,639 Valami rosszat mondtam? Úgy értem... Ő volt az apánk... 559 01:23:30,600 --> 01:23:35,519 Nézze... Ez a fickó, ó, vele volt az a tehén ott virágzik, Bubanovi� 560 01:23:35,880 --> 01:23:41,559 miközben férjhez ment hozzá második férje, Vinter. 561 01:23:43,000 --> 01:23:48,478 Ezek a csontok itt, becsaptak azokon a csontokon... Na és? 562 01:24:20,880 --> 01:24:22,999 CSAK KÖZÜNK 563 01:24:23,880 --> 01:24:28,899 Fordította: Tatily és a TxC Team.